(faint rumbling) (rumbling continues) Brett, what is that? （隱約轟隆聲）（轟隆聲持續）Brett，咩嚟㗎？
Brett, wake up. What is that? Brett，起身啦。咩嚟㗎？
Wait here. 喺度等陣。
I'll check it out. 我去睇下。
(woman shrieks) (Brett screams) （女人尖叫）（Brett大叫）
Brett! Brett! Brett！Brett！
Brett, get up! Brett，起身呀！
Brett! Brett！
Get up! 起身呀！
(grunts) (sobs) Come on. （用力聲）（喊聲）嚟啦。
(grunts) (yells) Help! Help! （用力聲）（大叫）救命！救命！
(grunts) （用力聲）
Help! 救命！
Somebody help us! 有冇人救我哋呀！
(screaming) （尖叫）
(talking indistinctly) （模糊對話）
(garbled radio transmission) （無線電雜音）
Horatio. Horatio。
Fire Rescue's getting the fire under control. 消防隊已經控制緊火勢。
We got one male victim. 我哋搵到一個男死者。
His name is, uh, Brett Morrison. 佢叫，呃，Brett Morrison。
Any survivors? 有冇生還者？
Yeah. 有。
Claire Gibbs. Claire Gibbs。
They fished her out of the pool. 佢哋喺泳池撈咗佢出嚟。
Okay, Frank. 好，Frank。
We got a hot spot! Everybody clear out! 我哋有個熱點！所有人撤離！
Let's go! Let's go! 走啦！走啦！
MAN: Everybody out. The water heater's going to blow. 男人：所有人出去。熱水爐就快爆炸。
Ma'am, come with me, please. 女士，請跟我嚟。
Frank! Frank！
(screaming) Everybody, back up and calm down. （尖叫）所有人，後退同冷靜啲。
Stay away from the vehicle. 遠離架車。
We've got the situation under control. 我哋已經控制咗情況。
I just bought that car. 我啱啱先買嗰架車咋。
You all right? 你冇事呀嘛？
Yeah. 冇事。
First, it's a damn land mine. 先係個死人地雷。
Now it's a flying water heater. 而家又嚟個飛天熱水爐。
What next? 跟住又會點？
Next, we catch a killer. 跟住，我哋捉個殺人犯。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
(garbled radio transmission) (Delko laughing) Ah, so does the water heater come standard or is that custom? （無線電雜音）（Delko笑）啊，咁個熱水爐係標準配置定係改裝㗎？
Just got her a week ago. 一個禮拜前先攞到車咋。
How the hell could something like this happen? 點解會發生啲咁嘅事？
Well, the fire heats the tank, the pressure builds, and, uh... 咁樣，火燒熱個水箱，壓力積聚，然後，呃……
You stop up the kettle... 你塞住個水煲……
Yeah, the kettle will blow. 係，個水煲就會爆。
(laughing): have seen it.d Yeah. （笑）我見過啦。係。
CAINE: Thank you. CAINE：多謝。
Ms. Gibbs. Gibbs小姐。
My fiancé. 我未婚夫。
He didn't... 佢冇……
he's still in there. 佢仲喺入面。
Ms. Gibbs, we're aware of that. Gibbs小姐，我哋知道。
Look, there's no glass out here. 睇下，呢度冇玻璃。
There's no broken glass on the ground. 地下冇碎玻璃。
It must all be inside, covered by debris, which we can't get to. 一定全部喺入面，俾瓦礫冚住，我哋掂唔到。
Someone broke into the house. 有人爆咗入間屋。
Could be the arsonist's point of entry. 可能係縱火犯嘅入口。
DELKO: get in there until it's safe. DELKO：要等到安全先入得去。
Hmm. 嗯。
Well, hopefully, this print will tell us who it is. 希望呢個指紋會話俾我哋知係邊個。
Ms. Gibbs, we believe that someone may have deliberately set the fire. Gibbs小姐，我哋覺得可能有人故意放火。
Deliberately? Mm-hmm. 故意？嗯哼。
Now, can you think of anyone who might want to hurt you or your family? 咁你諗唔諗到有邊個想傷害你或者你屋企人？
Ms. Gibbs. Gibbs小姐。
I got a restraining order on someone last year. 我舊年申請過一個禁制令。
You want to tell me what happened? 你想唔想講下發生咩事？
An ex-boyfriend was harassing me. 前男友成日騷擾我。
When I left him, he became obsessed. 我離開佢之後，佢就變得好執著。
He'd come to my work, call me, send me e-mails. 佢會嚟我公司，打電話，send email俾我。
I moved. 我搬咗屋。
And he followed. 佢就跟住嚟。
All the way from Key West. 由Key West一路跟到嚟。
When Brett and I got engaged, it, it just sent him over the edge. 當Brett同我訂婚嗰陣，佢就完全失控。
Brett, it's me. Brett，係我呀。
He's here again. 佢又嚟咗。
What should I do? 我應該點做？
What's his name? 佢叫咩名？
I don't want to say. 我唔想講。
Every time I reported him to the police, it just made him angrier. 每次我報警，佢只會更加嬲。
Ms. Gibbs, I need you to trust me. Gibbs小姐，我需要你相信我。
We don't want him to do this to anyone else. 我哋唔想佢再傷害其他人。
So what's his name? 咁佢叫咩名？
Anthony. Anthony。
Anthony Bryant. Anthony Bryant。
I'll find him. 我會搵到佢。
Okay? 好唔好？
MAN (over radio): Attention, suspect vehicle spotted, corner of Collins and Eighth. 男人（無線電）：注意，疑似目標車輛，Collins同第八街交界。
Anthony Bryant, show yourself. Anthony Bryant，出嚟。
Yelina. Yelina。
What are you doing here? 你喺度做咩？
Working. 做嘢。
I'm a private investigator now. 我而家係私家偵探。
I thought Ray Jr. would have told you. 我以為Ray Jr.會話俾你知。
Well, he didn't. 佢冇講。
This is Anthony Bryant's car, Yelina. 呢架係Anthony Bryant嘅車，Yelina。
How did you know? 你點知㗎？
Anthony Bryant is a suspect in a murder that occurred around dawn. Anthony Bryant係一單天光前發生嘅謀殺案疑犯。
No, that's impossible. 唔可能。
I was hired to watch him. 有人請我睇住佢。
I've been following him for the past 12 hours and he's done nothing wrong. 我過去12個鐘頭一直跟住佢，佢冇做過任何錯事。
Hired by who? 邊個請你？
Anthony's lawyer. Anthony嘅律師。
Said he may be in some trouble. 話佢可能會有麻煩。
I planted a GPS monitor. 我裝咗個GPS追蹤器。
I was just removing it. 我啱啱拆緊。
My services were only required through this morning. 我嘅服務只係到今朝。
Of course. 梗係啦。
And I was his alibi. 而我就係佢嘅不在場證明。
Where is he now? 佢而家喺邊？
Anthony, on the day that someone tries to kill your ex-girlfriend, you hire a private investigator to follow you around. Anthony，喺有人想殺你前女友嗰日，你請個私家偵探跟住你。
Why is that? 點解呢？
Let's just say that, uh, when you get to know someone, you got to go with your hunches. 咁講啦，呃，當你識一個人，你要信自己嘅直覺。
In addition, we have burglary, stalking, and arson. 另外，我哋有爆竊、跟蹤同縱火紀錄。
They're all arrests. 全部都係被捕。
No convictions. 冇定罪。
I think that's going to change. 我諗呢次會唔同。
Look, the "burglary" 睇下，個「爆竊」
came a week after Claire and I broke up, when I went back to her place to get my stuff. 係Claire同我分手後一個禮拜，我返去佢度攞返啲嘢。
I even had a key. 我甚至仲有鎖匙。
What about the stalking? 咁跟蹤呢？
She wouldn't call me back when I tried to tell her our dog died. 我想話佢知我哋隻狗死咗，佢唔覆我電話咋。
I mean... look, this is all Claire making something out of nothing. 我意思……睇下，呢啲全部都係Claire小題大做。
And the arson? 咁縱火呢？
You mean the one last year? 你話舊年嗰次？
We were actually still together then. 我哋嗰陣仲一齊緊。
We decided to burn stuff our exes gave us. 我哋決定燒晒啲前度送嘅嘢。
It was some stupid bonding thing. 係啲無聊嘅感情聯繫活動。
I guess a neighbor freaked and called the cops. 我估有鄰居嚇親報咗警。
You have an excuse for everything, Anthony. 你乜嘢都有藉口，Anthony。
And an airtight alibi. 仲有個滴水不漏嘅不在場證明。
Yes, and that's going to change, too. 係，呢個都會變。
Well, I'm assuming he died from his burns. 我估佢係燒死嘅。
No. 唔係。
Actually, our boy ate fire. 其實，我哋條友係食咗火。
Is that his lung? 呢個係佢嘅肺？
What's left of it. 剩低嘅部分。
Brett Morrison took a gasp of superheated air. Brett Morrison吸咗一啖超高溫空氣。
Right, 'cause air can heat up to almost a thousand degrees in a matter of minutes and that would instantly cook your bronchial tubes. 啱，因為空氣可以喺幾分鐘內加熱到接近一千度，即刻煮熟你嘅支氣管。
That's right. 冇錯。
(gasps) （吸氣聲）
And the heat ruptured his alveoli. 而熱力整爆咗佢嘅肺泡。
He was suffocated. 佢係窒息死嘅。
The fire cooked the rest of him. 火燒熟咗佢其餘部分。
Luckily for you, hot air wasn't the only thing he ate. 好彩你，佢食嘅唔止熱空氣。
Oh, there's something in his teeth? 哦，佢牙罅有啲嘢？
What is that? Now, honey, I can't do all your work for you. 係咩嚟㗎？喂，甜心，我唔可以幫你做晒啲嘢㗎。
Thank you. 多謝。
Hey, Valera, what's my trace sample doing here in DNA? 喂，Valera，我嘅痕跡樣本點解會喺DNA部門？
It was biological. 因為係生物樣本。
He had meat in his teeth. Oh. 佢牙罅有肉。哦。
Chicken, steak? 雞肉定牛扒？
Human, actually. 其實係人肉。
Really? 真係？
Brett Morrison must have got in a fight and bit someone. Brett Morrison一定打過交，咬咗人。
Sure did, and he didn't brush afterwards. 係，而且佢之後冇刷牙。
I wonder what that was about. 唔知係因為咩事呢。
(beeps) Why don't you ask Michael Lipton? （嗶聲）點解唔問下Michael Lipton？
Sure doesn't look like somebody you should be biting. 睇嚟唔似係應該咬嘅人。
Oh, definitely not. 絕對唔係。
Okay, thanks. 好，多謝。
Sure. 唔使客氣。
(phone rings) Frank. （電話響）Frank。
You got a new car yet? 你買咗新車未？
'Cause I've got someone I would love for you to pick up. 因為我好想你幫我接個人。
(siren blaring) (garbled radio transmission) （警笛聲）（無線電雜音）
WOLFE: Hey, Frank, I got your message. WOLFE：喂，Frank，我收到你訊息。
What's the emergency? 咩緊急事？
I got a, uh, suspect that's giving me the silent treatment. 我有個，呃，疑犯同我玩沉默。
Oh, yeah? 哦，係？
You need my, uh, superior interrogation skills to work him over? 你需要我嘅，呃，高超審問技巧嚟搞掂佢？
Keep dreaming, bud. 發夢啦你，老友。
This guy asked for you. 呢條友指定要見你。
Oh, yeah? What's his name? 哦，係？佢叫咩名？
Michael Lipton. Michael Lipton。
Said he's not gonna talk to anybody but you. 話淨係肯同你講嘢。
You know him? 你識佢？
Ryan. You know this guy? Ryan。你識呢條友？
No, I've never seen this guy before in my life. 唔識，我從來未見過呢個人。
Our dead man took a bite out of him recently. 我哋個死者最近咬過佢一啖。
You want me to go in with you? 你要我同你一齊入去？
No, I can handle it. 唔使，我搞得掂。
Thanks, man. 唔該晒，兄弟。
You've got five seconds to tell me why you brought my name into this. 你有五秒鐘話俾我知點解拉我個名落水。
Tell you why, Wolfe. 話你知點解，Wolfe。
Your buddy Tex says I'm a prime suspect in some murder case. 你個friend Tex話我係單謀殺案嘅主要疑犯。
Oh, yeah? 哦，係？
What the hell do you want me to do about that? 你究竟想我點做？
Cut me loose. 放我走。
I didn't do squat. 我乜都冇做過。
Except for get in a fight with the victim. 除咗同個死者打過交。
I'm sorry, Lipton. 對唔住，Lipton。
But you sink or swim around here on the evidence. 但係喺呢度，你係靠證據定生死。
You're on your own. Okay? 你自己搞掂。好冇？
Hey, I don't need that heat. 喂，我唔需要呢啲麻煩。
You forgetting, Wolfe? 你唔記得咗，Wolfe？
You owe me. 你欠我。
Ten grand. 一萬蚊。
Let me tell you something. 我同你講句嘢。
That has nothing to do with this. 呢件事同呢單嘢無關。
I didn't put those cards in your hand, kid. 細路，我冇逼你攞住啲牌。
You wanted to play poker with the big boys. 係你自己想同大人物玩啤牌。
I don't have that kind of money. 我冇咁多錢。
You make this go away, your debt goes with it. 你搞掂呢件事，你啲債就一筆勾銷。
We're done having this conversation. 我哋傾完㗎喇。
BOA VISTA: Hey. BOA VISTA：喂。
How'd it go in there? 入面點樣？
You know, I got interrupted. 你知啦，我俾人打斷咗。
Something about an old case. 話係關於一單舊案。
It can't wait? 唔可以等吓先？
No, actually, it can't. 唔得，真係等唔到。
Do me a favor. 幫我個忙。
Will you go in there and take over for me? Yeah, sure. 你入去頂住我得唔得？好，冇問題。
I'd be happy to. 我好樂意。
Thanks. I appreciate it. 唔該晒。我好感激。
Roll up your sleeves, Mr. Lipton. 捲起你啲衫袖，Lipton先生。
Why? What for? 點解？做咩？
Because Brett Morrison bit you, and now he's dead. 因為Brett Morrison咬過你，而家佢死咗。
So go ahead. Do it. 嚟啦，做啦。
We had a little disagreement. 我哋有啲拗撬。
I hired his company to throw my sister's wedding. 我請佢公司搞我阿妹嘅婚禮。
Put up a hundred grand for a deposit. 俾咗十萬蚊訂金。
And what happened? 跟住點？
He stiffed me. That's what happened. 佢走數，就係咁。
Backed out at the last minute. 最後一刻縮沙。
Took my money and broke my sister's heart. 攞咗我啲錢，仲整傷咗我阿妹個心。
So you confronted him. 所以你搵佢對質。
Damn right I did. 梗係啦。
I paid you that money in good faith. 我係真心俾錢你㗎。
Cough it up. My company's going under, okay? 還錢啦。我間公司就嚟執笠，明冇？
The bank-- they seized our assets, they froze our accounts. 銀行——佢哋查封咗我哋啲資產，凍結咗我哋啲戶口。
There's nothing I can do about it. 我冇辦法。
Nothing you can do, huh?! 冇辦法，吓？！
I'll kill you. 我殺咗你。
(screams) So he bit me. （尖叫）所以佢咬我。
Couldn't fight like a man. 唔識好似個男人咁打交。
What's that prove? 呢樣證明咩？
Proves to me that you had all the motive in the world to kill him. 對我嚟講，證明你有晒動機殺佢。
And who are you? 你係邊個？
I'm the person who's gonna take you down for murder. 我會拉你謀殺嗰個人。
Tough girl, hiding behind that badge. 惡女，匿埋喺個警徽後面。
No one talks to me that way. 冇人可以咁同我講嘢。
Oh, really? Sit down. 哦，係咩？坐低。
Now, if I were you, I'd let her go. 如果係我，我會放佢走。
It's okay, Horatio. I've got it. 冇事，Horatio。我搞得掂。
We were just having a discussion. 我哋只係傾緊嘢。
She's trying to lay a bum rap on me. 佢想屈我。
If you don't sit down, that's gonna be the least of your problems. 如果你唔坐低，呢個會係你最細嘅問題。
Horatio. Horatio。
Hey. 喂。
I have to say, twice in one day? 我要講，一日兩次？
That's more than I've seen you in months. 多過我幾個月見你嘅次數。
And I apologize for that. 我為呢樣道歉。
No, I understand completely. 唔緊要，我完全明白。
Let's just say it's been a rough year for both of us. 就當我哋兩個都過咗個難捱嘅年。
Why did you want to see me? 你點解想見我？
Yelina, Michael Lipton. Yelina，Michael Lipton。
Michael Lipton just made bail. Michael Lipton啱啱保釋出嚟。
And you don't think he should have. 你覺得佢唔應該保釋。
Not by a long shot. 絕對唔應該。
Could you shadow him for me? 你可唔可以幫我跟住佢？
No problem. 冇問題。
I'll see where he hangs out, who he knows. 我會睇吓佢去邊，識咩人。
Every step he takes. 佢每一步。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey. 喂。
Is that the glass from outside the crime scene? 係咪犯罪現場出面嗰塊玻璃？
Yeah. It's the only piece of viable evidence that we've gotten so far. 係。係我哋目前唯一有用嘅證據。
Yeah, and I am so hoping it puts Michael Lipton at the scene. 係，我好希望可以證明Michael Lipton喺現場。
Guy thinks he's Tony Soprano, and I just want to put this guy away. 條友以為自己係Tony Soprano，我只係想拉咗佢。
Yeah, I heard about that. 係，我聽講過。
You okay? 你冇事嘛？
(sighs) So Calleigh seems to be taking an interest in you since you got back. （嘆氣）Calleigh似乎對你好有興趣，自從你返嚟之後。
Yeah, she... 係，佢……
she's been great, really helpful. 佢好好，真係好幫得手。
Everyone has. 個個都係。
Yeah. Not really what I meant, though. 係。不過我唔係講呢樣。
(chuckles): What? I... （笑）咩？我……
Well, never mind, never mind. 算啦，算啦。
What, you think me and Calleigh...? 咩，你覺得我同Calleigh……？
I saw her kiss you. 我見到佢錫你。
(both chuckle) Only on the cheek. （兩人笑）只係面珠啫。
I'm just, you know, saying... 我只係，你知啦，講吓……
(chuckles) (computer beeps) Damn it. That's not my guy. （笑）（電腦響）頂。唔係我搵嗰個人。
Print on the glass is Ron Cramer. 玻璃上嘅指紋係Ron Cramer。
Penny-ante rap sheet. 小角色嘅犯罪紀錄。
Yeah, well, it looks like he's playing for higher stakes now. 係，睇嚟佢而家玩大咗。
Ron Cramer? Ron Cramer？
I'm Calleigh Duquesne. 我係Calleigh Duquesne。
I'm with Miami-Dade Police Department. 我係邁阿密-戴德縣警察局嘅。
I need to ask you a few questions. 我要問你幾個問題。
About what? 關於咩？
An arson that happened this morning. 今朝發生嘅一單縱火案。
Could you tell me why your prints are on broken glass at the crime scene? 你可唔可以解釋點解你嘅指紋會喺犯罪現場嘅碎玻璃上？
What? I don't know. 咩？我唔知。
Maybe I did a job there in the past. 可能我以前喺嗰度做過嘢。
In fact, I'm late for one now, so excuse me. 事實上，我而家就遲到緊，所以唔好意思。
Get your hands up, Mr. Cramer. 舉高你對手，Cramer先生。
You carry a concealed weapon? 你帶住隱蔽武器？
I have a permit for that. 我有許可證㗎。
You never know whose house you're walking into. 你永遠唔知你會走入邊個屋企。
Oh, I think you did. 哦，我覺得你知。
There's glass on this gun. 呢支槍上面有玻璃。
I'm willing to bet it matches the glass from our crime scene. 我夠膽賭佢同我哋犯罪現場嘅玻璃吻合。
Okay, fine, listen. 好，得，聽住。
I was on my way to an emergency call near there, and I saw smoke coming out of the house. 我當時去緊附近一個緊急call，見到間屋出煙。
Hey! 喂！
Anybody in there?! 入面有冇人？！
Hello?! 喂？！
Things got crazy. 情況好亂。
There was no way I could help, so I got out of there. 我冇辦法幫手，所以走咗。
Why didn't you tell me that? 點解唔早啲同我講？
Who's gonna believe a Good Samaritan with a gun? 邊個會信一個揸槍嘅好心人？
Probably no one. 大概冇人會。
Hey. Hey. 喂。喂。
So you get anything on Ron Cramer? 你喺Ron Cramer度攞到咩？
He copped to being outside the house, but claimed he never went in. 佢認咗喺間屋出面，但話冇入過去。
All right, well, now we can prove it. 好，咁我哋而家可以證明。
Fire Rescue just released the scene; we can go back in. 消防啱啱放返個現場出嚟；我哋可以再入去。
Great. I'll grab my kit. 正。我去攞我個工具箱。
You want to ride together? 你想一齊坐車去？
Yeah. 好。
♪ ♪ ♪ ♪
(camera clicking) （相機快門聲）
Look at them. 睇吓佢哋。
Life changes that fast. 人生變得咁快。
(garbled radio transmission) How's the MiniRAE coming? （無線電雜音）MiniRAE點樣？
It's picking up octane at five parts per million all over the room. 成個房都測到百萬分之五嘅辛烷值。
There's no doubt about it: this was arson. 冇得懷疑：呢單係縱火。
Yeah, that explains the pour pattern on the floor. 係，解釋到地下嘅潑灑痕跡。
The arsonist poured gasoline everywhere. 縱火犯周圍潑咗汽油。
It's going to take a while to get through the debris. 要一段時間先清理晒啲瓦礫。
Yeah, Fire Rescue's working that from their angle. 係，消防喺佢哋角度做緊。
Got an arson investigator looking for the point of origin. 有個縱火調查員搵緊起火點。
Maybe we beat him to it. 可能我哋快過佢。
Fire did a number on this, but check it out. 火燒得幾犀利，但睇吓呢度。
Is that a spark wheel? 係咪打火輪？
It's a lighter. 係個打火機。
Melted plastic around it. 周圍有熔化咗嘅膠。
Could be our source of ignition. 可能係我哋嘅點火源。
You know what? 你知唔知？
You tell the arson investigator where you found it. 你同縱火調查員講你喺邊度搵到。
I'm gonna take this to the lab. 我帶呢個返實驗室。
♪ ♪ ♪ ♪
Calleigh, have you seen Ryan? Calleigh，你有冇見過Ryan？
No. Why? 冇。點解？
Well, he said he got a call about an old case. 佢話收到電話關於一單舊案。
An old case? Which one? 舊案？邊單？
Didn't say. 冇講。
Sounded important. 聽落好重要。
Well, then I'm sure it was. 咁我肯定係啦。
(camera clicks) What you got there? （相機快門聲）你攞住咩？
It's a cigarette lighter. 係個打火機。
Eric found it at the crime scene. Eric喺犯罪現場搵到。
So it might have started the fire. 可能係佢點咗場火。
Maybe. 可能。
But get this; this is sort of interesting. 但聽呢樣，幾得意。
The fire compromised evidence on one side, but then the plastic melted, and it acted like sort of a cocoon, protecting the other side. 火破壞咗一邊嘅證據，但膠熔化咗，好似繭咁保護咗另一邊。
And protecting the evidence. 保護咗證據。
Including a fingerprint. 包括一個指紋。
Nice. 正。
I'm running it against our elimination samples. 我緊佢同我哋嘅排除樣本比對。
Mmm. 嗯。
Doesn't match up with anyone. 同邊個都唔吻合。
Oh, whoa, whoa. Wait a minute. 哦，喂，喂。等陣。
Claire Gibbs? Claire Gibbs？
Isn't that the fiancée? 唔係未婚妻咩？
What is it? 做咩？
It's Anthony, isn't it? 係Anthony，係咪？
You weren't able to catch him. 你捉唔到佢。
I knew he would get away with this. 我知佢會走得甩。
He always does. 佢成日都係。
Our evidence has led us in a different direction: yours. 我哋嘅證據指向另一個方向：你。
Me? 我？
You think that I had something to do with this? 你覺得我同呢件事有關？
We found a lighter on the living room floor with your fingerprint on it. 我哋喺客廳地下搵到個打火機，上面有你嘅指紋。
On a lighter? 打火機上面？
I don't even smoke. 我連煙都唔食。
Exactly. 就係。
Well, I have no idea. 我完全唔知。
I swear. 我發誓。
Wait, I did find a lighter at my house yesterday, but it wasn't mine. 等陣，我尋日喺屋企係搵到個打火機，但唔係我嘅。
Do you have any idea who it belongs to? 你知唔知係邊個嘅？
Brett's business partner. Brett嘅生意夥伴。
He dropped it and I gave it back to him. 佢跌咗，我俾返佢。
What was he doing at the house? 佢喺間屋做咩？
They own a big event planning company. 佢哋開咗間大型活動策劃公司。
They do club openings, upscale parties. 搞會所開幕、高檔派對。
Do you have any idea what they talked about? 你知唔知佢哋傾咩？
No. 唔知。
But they argued, and it got pretty heated. 但佢哋嘈交，仲嘈得好勁。
This, uh, business partner-- what's his name? 呢個，呃，生意夥伴——叫咩名？
Jeff. Jeff。
Jeff Zader. Jeff Zader。
Is this about Brett? 係關Brett事？
(exhales): I heard what happened. It's... （呼氣）我聽講發生咩事。真係……
it's horrible. 真係好慘。
The world keeps turning, right? 地球繼續轉，係咪？
Yes, it does. 係，係咁樣。
We found your lighter at Brett's house. 我哋喺Brett屋企搵到你個打火機。
What? Do you think I burned up his place? 咩話？你覺得係我放火燒佢間屋？
No way. 冇可能。
I got nothing to do with that. 我同件事完全冇關。
Then why was your lighter get there? 咁點解你個打火機會喺嗰度？
I don't know. 我唔知。
I must have dropped it. 可能係我唔小心跌咗。
I also heard you had an argument with him. 我仲聽講你同佢嘈過交。
I'm not going to lie to you. 我唔會呃你。
Brett was bringing his personal problems to work. Brett成日將私人問題帶返工。
What kind of problems? 咩問題？
His fiancée's ex-boyfriend, for one. 例如佢未婚妻個前度男友。
Guy was crazy. 條友癲嘅。
He'd show up at our events. 成日嚟我哋啲活動搞事。
Slash the guests' tires. 拮爆啲客人嘅車呔。
He'd put dead animals in the air vents. 將死咗嘅動物放入通風槽。
Plug up the toilets. 塞住廁所。
It was a PR nightmare. 簡直係公關災難。
So, his problems were affecting your bottom line. 所以佢嘅問題影響到你嘅生意。
Yeah. 係。
I've been scrambling to make things right. 我已經好努力補救。
I was going... was going to buy Brett out. 我本來諗住...諗住買斷Brett嗰份。
Cut him loose. 同佢撇清關係。
Yes, and his death would have been a convenience for you. 係，佢死咗對你嚟講真係好方便。
Where were you last night? 尋晚你喺邊？
I was at home. 我喺屋企。
Trying to think of a way to save my company. 諗緊點樣救返我間公司。
Can anyone verify that? 有冇人可以證明？
No. 冇。
I was alone. 我一個人。
Look, I didn't do this. 喂，我冇做過。
What can I do to prove that I wasn't involved? 我要點做先證明到同我無關？
That is my job. 呢個係我嘅工作。
So, why are we out here? 咁我哋嚟呢度做咩？
I tracked Michael Lipton to four locations, all of them secluded. 我追蹤到Michael Lipton去過四個地方，全部都係偏僻位。
Possible drug dealing? 可能係毒品交易？
No, I don't think so. 唔係，我唔覺得係。
From what I could tell, he's just a bookie. 睇嚟佢只係個收數佬。
But I found something else. 但我發現咗啲嘢。
Something you're not going to like. 你實唔鍾意聽。
I shot this video in North Bay Village. 我喺North Bay Village拍咗段片。
What am I looking at? 我睇緊啲咩？
There is money in this envelope, Horatio. 呢個信封入面有錢，Horatio。
Maybe he had a good reason for it. 可能佢有合理原因。
What if he doesn't? 如果冇呢？
H, you wanted to see me? H，你搵我？
Have a seat, Mr. Wolfe. 坐低啦，Wolfe先生。
(sighs) Michael Lipton. （嘆氣）Michael Lipton。
Yeah, Michael Lipton is a, uh... 係，Michael Lipton係我...
he's a friend of mine. 佢係我朋友。
Why do you ask? 點解咁問？
You interrogated him this morning. 你今朝審問過佢。
Actually, I recused myself from interrogating him because I, um... 其實我避嫌冇審問佢，因為我...
well, I thought it'd be looked on as a... 我覺得咁樣會俾人覺得...
conflict of interest. 有利益衝突。
I have a piece of videotape that says otherwise. 但我有段片證明唔係咁。
I don't know what you saw on that videotape. 我唔知你喺段片見到啲咩。
Mr. Wolfe, I need to know what's going on. Wolfe先生，我要知道發生咩事。
Michael's a friend of mine. Michael係我朋友。
Who's having some sort of financial problems. 佢有啲財務問題。
And I'm just helping him out. 我只係幫吓佢。
So this has nothing to do with gambling. 所以同賭博無關。
No, this has nothing to do with gambling. 係，同賭博無關。
If there's something I should know, this is your opportunity. 如果你有嘢要話我知，呢個係你嘅機會。
WOLFE: No, there's nothing you need to know. WOLFE：冇，冇嘢你要知。
And this is my personal business. 呢啲係我私人嘢。
I'd like to keep it that way. 我想保持咁樣。
If you don't level with me right now, you're not going to have a choice, you understand? 如果你而家唔同我講清楚，你之後就冇得揀，明唔明？
Yeah, I understand. 明。
(sighs) （嘆氣）
Are we done? 講完未？
We're done. 講完。
Okay. 好。
DUQUESNE: Hey, you called? DUQUESNE：喂，你搵我？
Yeah. 係。
Guess what? 你估下點？
Our arson investigator discovered that the point of origin is in this room. 我哋嘅縱火調查員發現起火點係呢間房。
The lighter didn't start the fire. 個打火機唔係起火原因。
No. Okay, what did? 唔係。好，咁係咩？
There's no evidence of low burn on the floor. 地板冇低溫燃燒嘅痕跡。
No, there's no gasoline poured in here, which means that the fire was started from the vapors. 冇，呢度冇倒過汽油，即係火係由蒸氣引起。
It was poured somewhere else in the house and then it just sat there. Yeah, as time went on, the vapors crept across the floor, making their way to the water heater. 汽油倒咗喺間屋其他地方，然後就咁擺喺度。係，隨住時間過去，蒸氣沿住地板蔓延，去到熱水爐。
So the pilot light was our heat source. Yeah. 所以點火源係個長明火。係。
But if the arsonist wanted to kill Claire and her fiancée, why would he pour gasoline everywhere else, and then let the pilot light ignite the fire? 但如果縱火犯想殺Claire同佢未婚夫，點解要周圍倒汽油，然後等長明火點着？
I don't know. You're right. 我唔知。你講得啱。
A pro wouldn't chance it. 專業嘅唔會博。
They would just pour and light. 佢哋會直接倒完就點火。
Yeah. 係。
Well, our arsonist is an amateur. 我哋個縱火犯係個業餘嘅。
Never anticipated this. 完全冇預料到呢樣嘢。
Maybe they were surprised. 可能佢哋嚇親。
Got interrupted. 俾人打斷咗。
An amateur pouring gasoline probably splashed himself. 業餘嘅倒汽油好大機會濺到自己。
Let's get the clothes from all our suspects. 拎晒所有疑犯啲衫去驗。
Yeah. 係。
If he made this mistake, he probably made others. 如果佢犯咗呢個錯，可能仲有其它。
Let's sift through the rest of the debris. 我哋再篩查吓其他碎片。
All right, this is where Ron Cramer broke the glass. 好，呢度就係Ron Cramer打爛玻璃嘅位置。
(glass shattering) Ow! （玻璃碎裂聲）哎呀！
Damn it. What happened? 頂。發生咩事？
It's a piece of glass. 有塊玻璃。
Hold on a second. Let me see. 等陣。俾我睇吓。
Mmm. 嗯。
That'll teach me to leap before I look. 呢次教我唔好咁衝動。
Got it. 得咗。
Eric... Eric...
Look, the glass is clean. 睇，塊玻璃好乾淨。
Yeah, there's no smoke stain on it. 係，冇煙漬。
No. 冇。
You know, your accident might have just turned into our biggest lead. 你知唔知，你個意外可能變成我哋最大嘅線索。
So, you want to tell me why I'm here? 咁你想話我知點解我喺度？
You didn't go over to the Morrison house to help. 你去Morrison間屋唔係幫手。
You went over to set it on fire. 你係去放火。
Please. 唔好喇。
What's that supposed to be? 呢個係咩？
It's glass. 係玻璃。
From the window you broke. 你打爛嗰塊窗嘅玻璃。
Now, you said the fire was already raging when you got there, right? 你話你到嘅時候火已經好大，係咪？
Yeah, it was. 係，係咁。
That's impossible. 冇可能。
Glass shards from the point of entry show no heat damage, no smoke debris, which means that you broke the window before the fire started. 入口位置嘅玻璃碎片冇熱力損傷，冇煙灰，即係你喺起火之前已經打爛咗塊窗。
Heat. Fuel. Air. 熱力、燃料、空氣。
Until you broke the window, the ratio was off. 直到你打爛塊窗之前，比例都唔啱。
Once you introduced oxygen to the house, there was no turning back. 你一將氧氣引入間屋，就冇得返轉頭。
You could say whatever you want, but I didn't start that fire. 你鍾意點講都得，但我冇放火。
No, you didn't, but you went over there with your gun. 係，你冇，但你帶住支槍過去。
That's right. You went over there to kill them, but the fire beat you to it. 冇錯。你過去係想殺佢哋，但火快過你一步。
It wasn't my idea. 唔係我嘅主意。
Whose was it? 係邊個？
It was a guy I know. 係我識嘅一條友。
Anthony Bryant. Anthony Bryant。
He sent me over to shoot her boyfriend. 佢叫我去槍殺佢男朋友。
He paid me. 佢俾咗錢我。
But I ain't pull the trigger. 但我冇開槍。
So, I can go, right? 咁我可以走未？
Not even close. 冇咁易。
Anthony Bryant? Yeah? Anthony Bryant？係？
Miami-Dade PD. 邁阿密-戴德警察局。
Again? 又嚟？
You know what? 你知唔知？
I'd hate to see the way you treat actual criminals. 我真係唔想睇你點對待真正嘅罪犯。
Somehow you forgot to tell us you and Ron Cramer know each other. 你唔記得咗話我哋知你同Ron Cramer識嘅。
What are you talking about? 你講咩？
Save it. You hired your buddy Ron to kill Claire Gibbs's fiancée. 收皮啦。你請你個friend Ron去殺Claire Gibbs嘅未婚夫。
This is a search warrant for your vehicle and your home. 呢張係搜令，搜你嘅車同屋。
Give me your keys. 俾你鎖匙我。
Give me your keys! 俾你鎖匙我！
I got a nickel's worth of advice for you, pal. 我俾你個忠告，老友。
When a woman says, "Get lost," 當女人話「行開啦」，
get lost. 你就行開。
Find another one. 搵第二個。
End of story. 完。
Uh-huh. 嗯哼。
No. 唔係。
(chuckles) I usually keep a mapbook in my glovebox. （笑）我通常喺手套箱放本地圖。
If I had to guess, you stole these from the woman you've been stalking. 如果我估，你係喺你跟踪嗰個女人度偷返嚟。
I've never seen those in my life. 我從來未見過呢啲嘢。
Oh, really? You can sit outside her house all night long; you can't steal her panties? 哦，係咩？你可以喺佢屋企出面坐成晚，但偷唔到佢底褲？
You know what I call this, Anthony? No. 你知我點叫呢啲嘢，Anthony？唔知。
An inciting incident. You catch my drift? 觸發事件。明唔明我講咩？
You know what? I didn't burn her house, okay. 你知唔知？我冇燒佢間屋，好冇。
I didn't hire my friend to go over and do it. 我都冇叫我個friend過去做。
Yeah. Yeah. 係。係。
You're under arrest. Hook him up. 你被捕喇。鎖佢。
Brett! Help! Brett！救命！
DUQUESNE: Thank you for the call, Captain. DUQUESNE：多謝你打電話嚟，隊長。
DELKO: So you find anything else? DELKO：你仲搵到其他嘢？
FIRE CAPTAIN: We were finally able to get upstairs. 消防隊長：我哋終於上到樓上。
Something in here you should see. 呢度有啲嘢你應該睇吓。
DUQUESNE: Thank you, gentlemen. DUQUESNE：多謝各位。
DELKO: Two more victims. DELKO：多咗兩個受害者。
Victims of something, but not this fire. 係某啲嘢嘅受害者，但唔係呢場火。
Look at the chest; there are staples here. 睇個胸口，呢度有釘書釘。
These people have already been through an autopsy. 呢兩個人已經做過解剖。
(shutter clicks) （快門聲）
These bodies were probably moved here. 呢啲屍體好可能係搬過嚟。
This fire is starting to look more like a cover-up. 呢場火愈嚟愈似係想掩飾啲嘢。
I think it's time we ask our lone survivor a few more questions. 我覺得係時候再問吓我哋唯一嘅生還者。
Two more bodies at my house? 我間屋多咗兩條屍？
I don't understand. 我唔明。
They didn't die in the fire, Claire. 佢哋唔係喺火場死嘅，Claire。
In fact, they were dead already. 事實上，佢哋之前已經死咗。
They'd been autopsied, in fact. 佢哋做過解剖，係。
Do you want to explain to me what happened? 你想唔想解釋吓發生咩事？
Okay, I didn't think so. 好，我唔覺得你會。
So I'm going to tell you what I know. 所以我話你知我知嘅嘢。
For starters, you had gasoline on your clothes this morning. 首先，你今朝件衫有汽油。
Our trace lab just finished processing them. 我哋嘅痕跡實驗室啱啱化驗完。
That's what the person used to start the fire, right? 呢個就係放火嗰個人用嘅嘢，係咪？
I'm sure I got it on my clothes when I was trying to escape. 我諗係我逃走嘅時候整到件衫。
That is not possible. 冇可能。
When gasoline burns, it becomes carbon dioxide. 汽油燒着咗會變成二氧化碳。
There was no carbon dioxide on your clothing; therefore, it hadn't been burned. 你件衫冇二氧化碳，所以冇燒過。
Now what I think, is that you got gasoline on your clothes when you doused the floors. 我認為係你倒汽油嗰陣整到件衫。
Do you want to tell me what happened? 你想唔想話我知發生咩事？
It's Anthony's fault. 係Anthony嘅錯。
He wouldn't leave me alone. 佢唔肯放過我。
He wouldn't leave us alone. 佢唔肯放過我哋。
He did it again, Claire. He did it again. 佢又嚟喇，Claire。佢又嚟喇。
Today at my event, he tripped the sprinklers. Ruined the entire thing! 今日我搞活動嗰陣，佢整著咗啲花灑，成件事玩完！
Did you call the police? And what? 你有冇報警？跟住點？
File for another restraining order? 又申請禁制令？
(grunts) I don't think I can take this anymore, Claire. （咕噥）Claire，我真係頂唔順喇。
This guy is not going to stop until he kills us both. 呢條友唔殺咗我哋兩個都唔會收手㗎。
You're right. 你啱。
Maybe he should. 或者佢真係應該咁做。
So you decided to fake your own deaths? 所以你哋就決定扮死？
We were willing to give up everything to start over just to be together without him. 我哋寧願放棄一切重新開始，就係為咗擺脫佢一齊生活。
And you figured, if you could burn down your house, you'd frame Anthony for your murders. 你諗住燒咗間屋，就可以嫁禍俾Anthony話係佢殺人。
I put the lingerie in his car hoping that the cops would find it. 我將啲內衣放喺佢架車度，希望警察會搵到。
What about the cadavers? 咁啲屍體呢？
Brett took care of that. Brett搞掂咗。
He got them from the science department at Dade University. 佢喺Dade大學嘅科學部拎返嚟。
Okay. 好。
You know, what I can't figure out is what were the two of you doing in bed when the fire started? 我諗極都唔明，火燭嗰陣你哋兩個喺床度做緊乜？
Anthony would park outside of our house every night. Anthony每晚都會泊車喺我哋屋企外面。
So I poured the gasoline... 所以我倒咗啲汽油...
and we waited. 然後我哋等。
You sure he's going to show? 你肯定佢會嚟？
Don't worry. He'll be here. 放心，佢實到。
He's more predictable than a sunrise. 佢仲準時過日出。
So you were going to start the fire when Anthony showed up hoping that a witness would place him there. 所以你諗住等Anthony出現先放火，希望有證人見到佢喺現場。
But he didn't show. 但佢冇出現。
The one night he needed to, and he didn't. 就係嗰晚佢應該要嚟，但佢冇。
And Brett and I fell asleep. 然後Brett同我瞓著咗。
And you didn't realize that the vapors from the gas had filled the house, and the flame from the water heater ignited it. 你冇發現啲汽油蒸氣已經佈滿成間屋，熱水爐嘅火點著咗佢？
(faint rumbling) Brett, wake up. What is that?! （微弱轟鳴）Brett，起身！咩嚟㗎？！
(screaming) （尖叫）
I should have been the one that died. 死嘅應該係我先。
And now Brett's gone. 而家Brett冇咗。
He did it. 佢贏咗。
He won. 佢贏咗。
Anthony won. Anthony贏咗。
I'm sorry, Claire. Claire，我對唔住你。
I really am. 我真係好抱歉。
But Anthony didn't win, and we're going to make sure of that. 但Anthony冇贏到，我哋會確保佢輸。
Have a seat, Anthony. 坐低啦，Anthony。
She did it, didn't she? 係佢做嘅，係咪？
Is Claire going to jail? Claire會坐監？
No thanks to you, my friend. 多得你唔少，老友。
Should've never left me. 你唔應該離開我。
Think she'll get visitation rights? 你覺得佢會有探訪權？
I want you to understand something: you're never going to see her again. 我想你明白一樣嘢：你以後都見唔到佢。
And you lied to me. About what? 你呃咗我。呃我啲乜？
The lingerie? 啲內衣？
Partly... I never took it. 一部分...我冇拎過。
But I did know it was there. 但我知佢喺度。
It was too weird. 太古怪喇。
I knew she was up to something. 我知佢搞緊啲嘢。
Which is why you hired a private investigator, isn't it? 所以你請咗私家偵探，係咪？
Yeah, a good-looking one, too. 係，仲要係個靚女。
You got her number? 你有冇佢電話？
I saw you with her by my car. 我見到你同佢喺我架車旁邊。
The way she looks at you... 佢睇你嘅眼神...
think she could look at me like that? 你覺得佢會唔會咁樣睇我？
You were so sure I killed that guy. 你好肯定我殺咗嗰個人。
You did hire Ron Cramer to go over to the house. 你確實請咗Ron Cramer去間屋。
What? 吓？
Try proving that. 你證明到先講啦。
I already have. 我已經有證據。
We cut a deal with Ron. 我哋同Ron傾掂數。
I have the check you used to pay him. 我有你俾佢嘅支票。
So I paid him. 所以我俾咗錢佢。
You said it yourself. 你自己講嘅。
Claire caused the fire. Claire整著咗場火。
Yes, but Ron broke the window, Anthony, which made the place an inferno. 係，但Ron打爛咗窗，Anthony，搞到成間變咗火爐。
And in my world, they call that conspiracy to commit murder. 喺我哋行內，呢啲叫串謀謀殺。
No way. 冇可能。
I have something new for you to obsess about. 我有新嘢俾你沉迷。
It's called row of steel bars. 叫鐵窗生活。
Officer... 阿Sir...
(sighs) （嘆氣）
(elevator bell dings) I can't let you on this floor, Wolfe. （電梯鈴聲）Wolfe，我唔俾你上呢層。
What? 吓？
Well, you're fired. 你被炒咗。
(chuckles nervously) （緊張地笑）
Your gun and your badge, please. 請交出你嘅槍同警章。
You know, I wouldn't expect someone like you to understand. 我唔期望你呢種人會明白。
What I did... 我所做嘅...
I did to protect all the people in this lab. 係為咗保護呢個實驗室所有人。
You understand that? 你明唔明？
You don't get it. 你唔明㗎。
Because of your actions, cases are being reopened. 因為你嘅行為，好多案件要重審。
Criminals are going to be out on the streets. 罪犯會走出街。
Your personal belongings will be sent to you. 你嘅私人物品會寄返俾你。
I need your gun and I need your badge... now. 我要你嘅槍同警章...而家。
What am I supposed to do now? 我而家可以做啲乜？
Get out of the building. 離開呢棟大廈。
SALAS: I heard you got Anthony. SALAS：我聽講你拉咗Anthony。
I appreciate your help on this. 多謝你幫手。
It's part of the job. 呢啲係份內事。
Speaking of which, Yelina, PI work can be very dangerous. 講開又講，Yelina，做私家偵探好危險㗎。
Ray was killed while breaking the law. Ray係犯法嗰陣死嘅。
I was denied his pension. I have to work... 我拎唔到佢嘅退休金，我要做嘢...
Yelina... Yelina...
I was a cop. 我做過警察。
I can take care of myself. 我識照顧自己。
I'm concerned about people like Anthony Bryant. 我擔心係Anthony Bryant呢類人。
I understand. 我明白。
Really, but I have Ray Junior to think about. 真係㗎，但我仲要諗住Ray Junior。
My point exactly. 我正係想講呢樣。
Always looking after me, huh? 成日睇住我，係咪？
I always will. 我會一直係咁。
YELINA: I'll be more selective next time. YELINA：下次我會揀清楚啲。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 團隊製作